"TSF - Programa Mais Cedo ou Mais Tarde" - Aprender latim

Transcrição do registo áudio

TSF - Programa Mais Cedo ou Mais Tarde (emitido em 21 - 11 - 2008) - Aprender latim

     Isaltina Martins disse há instantes que existe a ideia, e, obviamente, penso, a maior parte dos nossos ouvintes também terá esse esterótipo, de que é muito difícil aprender latim. Nós fomos ... Estivemos um destes dias a conversar com alunos do 10.º e 11.º ano do Colégio D. Diogo de Sousa, em Braga, e para, pelo menos uma surpresa minha, aquilo que a repórter Dalila Monteiro ouviu foi que os jovens estão a gostar ... Os alunos estão a gostar de ouvir ...        Estão a gostar de estudar o latim:

-Vale!

Para Laura, José, Rui, Estela, estudar latim é muito mais que aprender uma língua morta:

-Tem contribuído muito para o desenvolvimento do meu português, do meu vocabulário e mesmo do nível das funções sintácticas e do conhecimento da gramática portuguesa, porque para saber latim é preciso saber português a sério - fica uma ideia mais completa - por exemplo, a nível das palavras novas que passamos a saber: há muitas palavras em português que vêm directamente do latim, mas há palavras em português mais eruditas, que as pessoas normalmente não conhecem tão bem. Em latim temos mais facilidade em conhecer essas palavras ...

E como é que a Laura demonstra isso?

-"Escola" vem de um verbo que significa conhecer algo com devoção ... Saber algo com devoção ... Gostar de saber ... Ter gosto em saber ... E é sempre divertido porque nós agora associamos a escola a uma obrigação e não tanto a uma paixão. - ora voltamos ao passado - Era com paixão, como um ... um tempo de descanso em oposição ao tempo do trabalho ...
     Não só o latim ajuda a perceber o português como também confere à língua viva um sentido mais expansivo. José Rego diz que vai até aos domínios do mito  da História:
      -Sim, o latim tem-me ajudado a perceber a língua portuguesa e também tem desenvolvido a minha cultura sobre a antiguidade clássica. Aprendemos mitos, falamos sobre os mitos da antiguidade clássica, sobre os deuses deles. - e apenas só com um mês de aulas de latim - Já aprendi que o latim tem... Há palavras que têm muita semelhança com as palavras portuguesas...
      -Por exemplo?
     -Não só com palavras portuguesas mas também com palavras de outras línguas como o francês... têm parecenças com o inglês também, às vezes...
     Frases completas o José ainda não diz, mas o Rui, que já vai no segundo ano de latim, sim:
       -Rosa pulchra est significa a rosa é bela.
     Apesar de ser uma língua morta, o latim vive e revive nas construções gramaticais de várias línguas que Estela também tem aprendido:
      -Continua presente nas outras línguas que derivam dessa língua. Por exemplo, pai em latim é pater, que, por exemplo, no espanhol é padre, em francês é pére e no inglês é father.
       E mais, acrescentam estes alunos, o latim é como a matemática da língua portuguesa:
       -Salve!
     

FONTE: DIAS, Ana Paula & MILITÃO, Paulo. (2009). Falas Português. PLNM. Porto: Porto Editora (Disponível em: http://www.escolavirtual.pt/assets/conteudos/imagens_fichas_produtos/plnm/FALAS-PORTUGUES-B2Guia-do-Professor.pdf)