Soneto XCVIII

De ti me separei na primavera:

quando o risonho abril, ao sol voando,

em cor e luz, a plenas mãos, cantando,

nova alegria entorna pela esfera...

No viridente bosque até dissera

o pesado Saturno ver folgando...

Porém nem cor vistosa ou cheiro brando

lograram incender minha quimera.

A brancura dos lírios, não a vi...

O vermelhão das rosas desmaiava...

Eram fantasmas só... ao pé de ti

... o seu modelo... quanto lhes faltava!

Par´cia inverno; e eu, a viva alfombra,

Só pude imaginá-la a tua sombra.

                        

                                           William Shakespeare, (trad. de Luís Cardim),

Colóquio Letras n.º 168/169, julho de 2004, pp. 174-175.